1
00:00:01,150 --> 00:00:05,910
Eu não acho que meu pai poderia suportar
sendo rotulado de ladrão.
2
00:00:06,160 --> 00:00:11,210
E acho que minha mãe
suspeitou que ele realmente fez isso.
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
Isso me fez querer parar
acreditar nas pessoas.
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,210
Achei que talvez me sentisse melhor
5
00:00:18,210 --> 00:00:20,970
se eu pudesse odiar
minha mãe ou meu pai.
6
00:00:21,220 --> 00:00:23,590
Mas depois dos anos,
minha mãe deixou escapar,
7
00:00:23,800 --> 00:00:28,560
"Por que eu não pude acreditar nele naquela época?"
8
00:00:29,430 --> 00:00:35,020
Isso me fez querer continuar
amando os dois.
9
00:00:37,440 --> 00:00:42,030
Percebi que acreditar
nas pessoas era meu ponto forte.
10
00:01:58,150 --> 00:02:08,280
APAGADO
11
00:02:15,910 --> 00:02:17,000
O que é isso?!
12
00:02:17,000 --> 00:02:19,130
Eu vi Airi entrar lá antes!
13
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
Ela provavelmente ainda está lá dentro!
14
00:02:21,710 --> 00:02:22,670
Ei!
15
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
Airi!
16
00:02:28,050 --> 00:02:30,050
Airi! Você pode me ouvir?!
17
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
Airi!
18
00:02:38,140 --> 00:02:39,150
Airi!
19
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Acordar!
20
00:02:49,610 --> 00:02:50,660
Pesado...
21
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Ei! Airi!
22
00:03:02,540 --> 00:03:03,630
Droga!
23
00:03:04,300 --> 00:03:06,720
Eu não vou conseguir.
Não sou forte o suficiente.
24
00:03:08,720 --> 00:03:09,590
Gerente!
25
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
Nunca conte com um artista de mangá.
26
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Nós vamos cair, sem parar!
Prepare-se!
27
00:03:21,730 --> 00:03:24,440
Satoru, saia pelos fundos.
28
00:03:25,190 --> 00:03:27,610
Não confunda Airi
mais no seu negócio.
29
00:03:33,990 --> 00:03:35,740
Estou recebendo o crédito por isso.
30
00:03:45,130 --> 00:03:47,260
A Airi ficará bem?
31
00:03:47,760 --> 00:03:49,590
E aquele fogo...
32
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Não me diga que ele fez isso também...
33
00:03:53,600 --> 00:03:54,430
Isso mesmo!
34
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
Telefone de Sachiko Fujinuma
35
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
Correio recebido
36
00:03:56,220 --> 00:03:57,060
Este é Satoru Fujinuma.
Fique exatamente onde você está.
37
00:03:57,930 --> 00:04:00,140
O fogo foi direcionado para Airi.
38
00:04:00,390 --> 00:04:02,520
E parece que consegui!
39
00:04:03,310 --> 00:04:07,110
Airi passou o telefone para mim
então a polícia não pôde ver esta mensagem.
40
00:04:07,780 --> 00:04:11,780
Então ele sabia desde o início
onde Airi morava.
41
00:04:11,780 --> 00:04:13,320
Ele a seguiu.
42
00:04:14,740 --> 00:04:17,370
Ele pode estar mais perto do que penso.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
Vou procurá-lo.
44
00:04:19,410 --> 00:04:21,210
Ou sou pego primeiro
45
00:04:21,460 --> 00:04:23,580
ou eu o encontro primeiro.
46
00:04:25,380 --> 00:04:27,460
Koiwa. Koiwa.
47
00:04:27,460 --> 00:04:28,800
Por favor, não vá embora
qualquer artigo sobre o trem...
48
00:04:28,800 --> 00:04:30,550
REGISTROS DE COLUMBO
49
00:04:33,930 --> 00:04:35,100
Sim?
50
00:04:36,300 --> 00:04:37,470
Quem é esse?
51
00:04:37,470 --> 00:04:39,100
Por que você simplesmente não
já se identificou?
52
00:04:39,930 --> 00:04:41,850
É Satoru Fujinuma.
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,690
Se você é Satoru Fujinuma,
prazer em conhecê-lo.
54
00:04:46,690 --> 00:04:49,030
Estou esperando sua ligação.
55
00:04:49,730 --> 00:04:51,110
Sim, certamente.
56
00:04:51,110 --> 00:04:52,740
Não, aqui não.
57
00:04:52,740 --> 00:04:54,490
Vamos nos encontrar em um local público.
58
00:04:56,070 --> 00:04:58,240
eu não te dei
meu nome ainda, não é?
59
00:04:58,240 --> 00:04:59,910
Farei isso quando nos encontrarmos amanhã.
60
00:05:00,910 --> 00:05:05,250
Porque você pode ter
assassinou Sachiko Fujinuma.
61
00:05:05,250 --> 00:05:08,130
CAFÉ KOHAKUTEI
62
00:05:08,670 --> 00:05:10,130
Bem-vindo.
63
00:05:11,720 --> 00:05:14,050
Olá, Satoru. Aqui.
64
00:05:14,880 --> 00:05:15,840
Prazer em conhecê-lo.
65
00:05:16,220 --> 00:05:18,970
Meu nome é Sawada, ex-TV Ishikari.
66
00:05:18,970 --> 00:05:21,560
Estou aliviado. Você realmente é Satoru.
67
00:05:22,230 --> 00:05:24,810
Sim, você se parece com sua mãe.
68
00:05:27,440 --> 00:05:28,270
Ele!
69
00:05:28,820 --> 00:05:32,490
Tenho certeza que você está em guarda, mas eu não
conte a alguém sobre esta reunião,
70
00:05:32,490 --> 00:05:35,490
e eu não matei
sua mãe também.
71
00:05:35,740 --> 00:05:37,820
Você não suspeita de mim?
72
00:05:37,820 --> 00:05:38,990
Claro que não.
73
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
Por que não?
74
00:05:41,910 --> 00:05:46,210
Porque ela não criou
o tipo de filho que a mataria.
75
00:05:47,250 --> 00:05:48,420
Eu vejo.
76
00:05:48,750 --> 00:05:51,880
Ontem eu lembrei
que estava no meu bolso.
77
00:05:52,460 --> 00:05:55,010
Isso continua crescendo como uma bola de neve.
78
00:05:55,470 --> 00:05:56,890
Eu sou patético.
79
00:05:57,260 --> 00:06:00,890
Minha série de erros
me torna parcialmente responsável.
80
00:06:01,060 --> 00:06:05,230
Pensando que a culpa é sua
depois do fato é simplesmente inútil.
81
00:06:06,230 --> 00:06:08,100
Essas são as palavras de Sachiko.
82
00:06:08,360 --> 00:06:09,860
Eu sempre gostei deles.
83
00:06:13,570 --> 00:06:15,860
Vamos conversar sobre o telefonema dela?
84
00:06:16,740 --> 00:06:17,860
Por favor.
85
00:06:17,860 --> 00:06:23,830
LAVANDERIA DE MOEDAS
86
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
Sawada, você se lembra?
87
00:06:21,240 --> 00:06:23,830
Os assassinatos em série há 18 anos...
88
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Claro.
89
00:06:25,040 --> 00:06:28,710
Jun Shiratori está no corredor da morte,
mas ele ainda afirma ser inocente.
90
00:06:28,710 --> 00:06:31,340
É exatamente como Satoru disse.
91
00:06:32,050 --> 00:06:34,090
Shiratori não fez isso.
92
00:06:34,630 --> 00:06:37,010
Agora eu sei quem fez isso.
93
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Vamos nos encontrar na estação Koiwa amanhã.
94
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
Eu deveria ter perguntado o nome a ela.
95
00:06:47,020 --> 00:06:50,110
Por que não falamos sobre um incidente passado?
96
00:06:50,400 --> 00:06:52,860
Sobre a morte de Kayo Hinazuki...
97
00:06:53,780 --> 00:06:56,780
Na noite de 2 de março de 1988,
98
00:06:56,780 --> 00:06:59,660
Kayo foi espancada pela mãe
e o namorado da mãe dela,
99
00:06:59,660 --> 00:07:01,280
e trancado no galpão de armazenamento.
100
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
Ela congelou até a morte.
101
00:07:03,790 --> 00:07:09,870
A polícia suspeitou da mãe de Kayo
e o namorado de esconder o corpo.
102
00:07:10,130 --> 00:07:13,880
Mas em algum momento entre 10
e às 23h do dia 2,
103
00:07:13,880 --> 00:07:16,130
Kayo desapareceu do galpão.
104
00:07:16,670 --> 00:07:20,510
A mãe de Kayo descobriu
o desaparecimento às 12h30 do dia 3.
105
00:07:20,510 --> 00:07:24,810
Ela ligou para sua casa e casualmente
perguntou sobre o paradeiro de Kayo.
106
00:07:26,270 --> 00:07:28,350
Jun Shiratori a levou embora.
107
00:07:28,600 --> 00:07:33,020
As pegadas feitas
por botas de borracha ao redor do galpão
108
00:07:33,020 --> 00:07:35,440
combinava com as botas de Jun Shiratori.
109
00:07:36,440 --> 00:07:39,700
POLÍCIA DE HOKKAIDO
110
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
A polícia veio a público
com sua versão dos acontecimentos.
111
00:07:39,950 --> 00:07:42,120
Shiratori nocauteou Kayo
com violência física
112
00:07:42,120 --> 00:07:43,700
e então a fotografei.
113
00:07:44,530 --> 00:07:47,290
Ele a colocou na família
câmara frigorífica empresarial
114
00:07:47,290 --> 00:07:49,330
e usei um atomizador
para acelerar sua morte por congelamento.
115
00:07:49,330 --> 00:07:52,250
Quando a temperatura dela caiu
a 20 graus, ela estava com morte cerebral.
116
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
Shiratori esperou cerca de 30 minutos,
117
00:07:54,750 --> 00:07:56,760
quando ela tinha quase
chance zero de recuperação,
118
00:07:57,090 --> 00:08:01,090
então devolveu seu cadáver congelado
para o galpão Hinazuki antes do nascer do sol.
119
00:08:06,350 --> 00:08:08,180
Yuuki nunca teria feito isso!
120
00:08:08,730 --> 00:08:12,560
Kayo Hinazuki, Hiromi Sugita,
Aya Nakanishi...
121
00:08:12,810 --> 00:08:14,810
Pouco antes desses três desaparecerem,
122
00:08:14,810 --> 00:08:18,360
houve uma série de sequestros
assassinatos na próxima cidade.
123
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
O culpado foi rapidamente preso,
124
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
mas como Jun Shiratori,
ele negou qualquer irregularidade.
125
00:08:23,740 --> 00:08:24,780
Agora.
126
00:08:25,160 --> 00:08:27,290
Incluindo suas circunstâncias atuais,
127
00:08:27,580 --> 00:08:29,290
você percebe um link comum?
128
00:08:31,710 --> 00:08:35,170
Fui ridicularizado durante anos por ser
um repórter freelancer esquisito
129
00:08:35,170 --> 00:08:37,590
que investiga crimes
que já foram resolvidos.
130
00:08:38,170 --> 00:08:40,550
A verdade é que nenhum deles está resolvido!
131
00:08:40,550 --> 00:08:44,550
Kayo Hinazuki e Sachiko
foram assassinados pelo mesmo bastardo
132
00:08:44,550 --> 00:08:46,640
quem dá à polícia outro suspeito!
133
00:08:47,140 --> 00:08:49,850
E agora ele está nesta cidade.
134
00:08:50,060 --> 00:08:52,350
Ele é um filho da puta astuto.
135
00:08:52,350 --> 00:08:56,980
Ele ganha tempo incriminando outra pessoa,
o que reduz o depoimento de testemunhas oculares
136
00:08:56,980 --> 00:08:58,900
e muda as circunstâncias
no local.
137
00:08:59,400 --> 00:09:02,950
Como resultado, a investigação fica
cada vez mais longe de si mesmo.
138
00:09:14,580 --> 00:09:16,580
Isso está exagerando.
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,510
Então ele tentou calá-la.
140
00:09:21,510 --> 00:09:22,840
Satoru Fujinuma...
141
00:09:22,840 --> 00:09:25,050
Ele não será capaz de alcançá-la agora.
142
00:09:25,640 --> 00:09:27,890
E a garota do ensino médio?
143
00:09:27,890 --> 00:09:29,310
Ela é cúmplice?
144
00:09:29,310 --> 00:09:31,270
Ela o ajudou a matar a mãe
145
00:09:31,270 --> 00:09:33,560
e uma vez feito isso,
ele tentou silenciá-la.
146
00:09:34,020 --> 00:09:35,690
Isso é terrível.
147
00:09:35,690 --> 00:09:37,940
Pegando aquela garota
na sua loucura...
148
00:09:38,270 --> 00:09:39,650
Você está errado.
149
00:09:40,190 --> 00:09:42,820
Airi, você não tem nada pelo que se desculpar.
150
00:09:43,030 --> 00:09:46,740
Isso mesmo. Um perseguidor foi atrás de você.
151
00:09:46,740 --> 00:09:48,490
Você deve ter ficado apavorado!
152
00:09:48,490 --> 00:09:50,160
Tia, não foi isso que aconteceu.
153
00:09:50,370 --> 00:09:54,460
Não se culpe. Me desculpe
que não notamos nada.
154
00:09:54,460 --> 00:09:55,500
Não é o que você pensa.
155
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
A polícia está atrás do culpado.
156
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
Você não tem nada a temer agora.
157
00:10:00,170 --> 00:10:01,550
Eles entenderam errado.
158
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
Suspeito Fugitivo
Responsável pelo incêndio criminoso?
159
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
Suspeito alvo
Casa do Colega de Trabalho (Chiba)
160
00:10:12,350 --> 00:10:15,690
Não acredito que eles vão
depois de Satoru por assassinato e incêndio criminoso.
161
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
Isso é impossível...
162
00:10:18,650 --> 00:10:21,520
Quem acreditaria em mim...
163
00:10:28,620 --> 00:10:31,450
Uma mensagem foi enviada
do telefone de Sachiko para aquela garota?
164
00:10:31,620 --> 00:10:32,370
Sim.
165
00:10:32,620 --> 00:10:34,790
De acordo com a notícia,
ela não estava gravemente ferida,
166
00:10:34,790 --> 00:10:36,540
mas tenho certeza que ela ainda está no hospital.
167
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
É isso.
168
00:10:40,290 --> 00:10:41,670
Eu vejo.
169
00:10:41,670 --> 00:10:46,010
Ele planejou ajudar na investigação
incriminando você por incêndio criminoso.
170
00:10:46,340 --> 00:10:48,130
Eu acho que isso faz parte,
171
00:10:48,390 --> 00:10:50,430
mas eu já era um suspeito.
172
00:10:50,680 --> 00:10:55,770
Eu não posso acreditar que ele iria atacá-la,
Airi Katagiri, só por isso.
173
00:10:55,770 --> 00:10:59,310
Em outras palavras, você pensa
ela já era seu alvo?
174
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
Para me enquadrar
como o assassino da minha mãe,
175
00:11:02,400 --> 00:11:05,150
ele tinha que descobrir que horas
Eu estaria em casa depois do meu trabalho.
176
00:11:05,650 --> 00:11:09,200
Então nas 24 horas mais
entre o avistamento da minha mãe
177
00:11:09,200 --> 00:11:11,740
de sua tentativa
sequestro e seu assassinato,
178
00:11:11,740 --> 00:11:15,200
ele foi à pizzaria
e olhou para o cronograma de turnos.
179
00:11:15,540 --> 00:11:18,710
Airi deve ter visto o rosto dele então.
180
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
Talvez ele seja alguém que eu conheço.
181
00:11:21,580 --> 00:11:24,090
Eu vejo. Então ele é alguém
182
00:11:24,090 --> 00:11:27,420
quem poderia ficar atrás do balcão
em uma pizzaria para ver a programação.
183
00:11:27,720 --> 00:11:30,890
Talvez possamos usar
isso para alcançar o bandido.
184
00:11:31,550 --> 00:11:33,260
Eu estou indo para o hospital.
185
00:11:34,100 --> 00:11:34,890
OK.
186
00:11:34,890 --> 00:11:38,140
Há um relatório sobre os assassinatos
de 18 anos atrás no meu computador.
187
00:11:38,440 --> 00:11:39,770
Você pode dar uma olhada se quiser.
188
00:11:41,860 --> 00:11:46,820
Acho que Jun Shiratori suspeita
seu próprio pai de ser o assassino.
189
00:11:47,280 --> 00:11:49,110
Em relação ao álibi e às evidências,
190
00:11:49,110 --> 00:11:52,160
é possível que ele tenha continuado
recusa em dizer qualquer coisa
191
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
isso pode incriminar o pai dele
fez com que ele parecesse ainda pior.
192
00:11:55,040 --> 00:11:57,370
Isso seria como Yuuki,
que ama profundamente seu pai.
193
00:11:57,370 --> 00:12:02,880
Um colega de classe viu Kayo Hinazuki
e Jun Shiratori juntos três vezes.
194
00:12:03,170 --> 00:12:05,630
Testemunho de Satoru Fujinuma
foi deliberadamente ignorado,
195
00:12:05,630 --> 00:12:08,760
mas parece que muito foi feito
do testemunho do outro aluno.
196
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
LISTA FINAL DE SUSPEITOS
197
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
Jun Shiratori
Seiichiro Shiratori Isao Ishidou
198
00:12:10,260 --> 00:12:11,510
Uma lista de suspeitos.
199
00:12:11,760 --> 00:12:14,260
Não conheço nenhum desses nomes
além de Yuuki e seu pai.
200
00:12:14,550 --> 00:12:16,060
E são apenas cinco?
201
00:12:16,600 --> 00:12:19,310
A polícia adivinhou
que Hiromi Sugita foi assassinado
202
00:12:19,310 --> 00:12:22,400
depois de ser confundido com uma garota.
203
00:12:22,650 --> 00:12:25,820
A partir disso, a polícia inventou
uma lista final de cinco suspeitos
204
00:12:25,820 --> 00:12:27,980
que não conheciam
com Hiromi Sugita.
205
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
Hoje vamos fazer dança folclórica.
206
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
Clube de Hóquei no Gelo
Campeões Nacionais de 1988
207
00:12:32,570 --> 00:12:33,780
Sério?!
208
00:12:33,780 --> 00:12:35,950
Eu não quero dar as mãos
com uma garota feia.
209
00:12:35,950 --> 00:12:38,160
Prefiro dar as mãos
com você, Hiromi!
210
00:12:38,500 --> 00:12:40,160
I-Isso é corajoso!
211
00:12:40,160 --> 00:12:42,620
Eu sei por que Hiromi foi assassinada.
212
00:12:43,170 --> 00:12:45,130
Ele sabia que Hiromi era um menino,
213
00:12:45,380 --> 00:12:49,960
então ele o matou para se manter
fora da lista de suspeitos.
214
00:12:51,010 --> 00:12:54,640
Jun Shiratori foi preso depois que alguém
na vizinhança relatado
215
00:12:54,640 --> 00:12:59,270
que ele estava falando
para uma menina da terceira série quando ela estava sozinha.
216
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
Fotos tiradas na época
da morte de Hiromi Sugita
217
00:13:02,390 --> 00:13:04,940
foram confiscados da casa de Shiratori
sala de armazenamento de alimentos.
218
00:13:04,940 --> 00:13:09,980
A polícia concluiu que Jun Shiratori
tinha tendências pedófilas.
219
00:13:10,150 --> 00:13:14,450
Eles também coletaram informações relacionadas à pedofilia
publicações de seu quarto.
220
00:13:14,450 --> 00:13:16,070
Esse tipo de coisa não existia!
221
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
Dia Perfeito para Prazer
Dia perfeito para tudo que você pode ver Morango: álbum de fotos de linda garota
222
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
Artesanato de papel
223
00:13:16,320 --> 00:13:19,410
É tudo camuflagem para desenhar
atenção longe de si mesmo!
224
00:13:20,290 --> 00:13:22,120
A lista de suspeitos
antes da morte de Hiromi...
225
00:13:22,120 --> 00:13:23,830
Lista de suspeitos anteriores
226
00:13:23,160 --> 00:13:25,420
O nome dele está aqui!
227
00:13:27,670 --> 00:13:29,800
Sra. Katagiri, estou entrando.
228
00:13:31,880 --> 00:13:36,340
2F POSTO DE ENFERMAGEM
229
00:13:32,630 --> 00:13:33,550
Com licença...
230
00:13:33,550 --> 00:13:36,340
Estou aqui para visitar,
mas o banheiro é ali?
231
00:13:36,590 --> 00:13:37,390
Sim.
232
00:13:38,640 --> 00:13:39,890
Sem vagas...
233
00:13:40,140 --> 00:13:42,770
exceto para o quarto 201.
234
00:13:42,980 --> 00:13:44,440
Ela está dormindo.
235
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Está certo?
236
00:13:45,440 --> 00:13:47,650
Besteira! Vou vazar!
237
00:13:52,490 --> 00:13:55,570
Por favor, perdoe meu
falta de educação, Airi Katagiri.
238
00:13:56,320 --> 00:13:59,450
Você não é Satoru Fujinuma, é?
239
00:14:00,330 --> 00:14:03,620
Certo. Sou amigo dele, Sawada.
240
00:14:06,670 --> 00:14:08,000
Prazer em conhecê-lo.
241
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
Eu sou a mãe da Airi.
242
00:14:10,000 --> 00:14:13,010
Episódio 6
Ceifador
243
00:14:13,800 --> 00:14:16,220
Tenho certeza de que Satoru não fez nada disso.
244
00:14:16,680 --> 00:14:18,350
Ele não matou a mãe.
245
00:14:18,350 --> 00:14:20,100
E ele não ateou fogo para me atingir!
246
00:14:20,430 --> 00:14:23,930
Durante o incêndio, ele veio
para casa para me resgatar!
247
00:14:24,140 --> 00:14:26,730
Seu gerente salvou você, certo?
248
00:14:26,730 --> 00:14:29,060
Você deve estar confuso
depois de inalar toda aquela fumaça.
249
00:14:29,560 --> 00:14:32,440
eu não sei
o que eles estão perguntando a você, mãe,
250
00:14:32,440 --> 00:14:35,450
mas eles acham que posso ser cúmplice!
251
00:14:35,700 --> 00:14:38,780
Não sendo acreditado
é o que mais dói.
252
00:14:39,450 --> 00:14:43,540
Quando eu penso
sobre quem acredita em Satoru...
253
00:14:44,830 --> 00:14:45,910
Airi...
254
00:14:46,580 --> 00:14:51,080
Mesmo agora, eu acho
Eu deveria ter ido atrás dele.
255
00:14:55,470 --> 00:14:56,720
Vá em frente.
256
00:14:57,090 --> 00:14:58,300
Está tudo bem.
257
00:14:58,300 --> 00:15:00,050
Eu acredito em você, Airi.
258
00:15:09,980 --> 00:15:11,270
Atire!
259
00:15:11,270 --> 00:15:13,320
Esqueci de desligá-lo.
260
00:15:15,360 --> 00:15:16,950
Telefone Público
261
00:15:19,820 --> 00:15:21,780
Graças a Deus! Você estava usando!
262
00:15:22,200 --> 00:15:23,370
Airi?
263
00:15:23,620 --> 00:15:24,700
Você está bem?
264
00:15:24,700 --> 00:15:26,660
Sim. Estou como novo.
265
00:15:26,830 --> 00:15:28,920
Mais importante, posso ver você?
266
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
No lugar de sempre...
267
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
O quê? Não, fique longe daí!
268
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Airi, eu não posso ter você—
269
00:15:32,880 --> 00:15:35,920
Está tudo bem! Eu prometo, irei sozinho!
270
00:15:39,300 --> 00:15:41,890
Vá! Está voando!
271
00:15:43,510 --> 00:15:45,470
E aqui estou eu...
272
00:15:45,850 --> 00:15:49,480
Ela pode estar falando
para o verdadeiro assassino pelo telefone.
273
00:15:49,890 --> 00:15:53,190
Envolvendo Airi
só vai piorar as coisas para ela.
274
00:15:53,900 --> 00:15:54,610
SHINJI
275
00:15:55,940 --> 00:15:56,820
Que diabos?!
276
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Isso não é voar!
277
00:15:59,240 --> 00:16:00,530
Estranho...
278
00:16:00,780 --> 00:16:02,530
Eu não sei por que...
279
00:16:04,120 --> 00:16:07,370
Fazer isso dá
o que é chamado de elevação dinâmica.
280
00:16:07,830 --> 00:16:10,370
Será que realmente voará agora?
281
00:16:10,370 --> 00:16:11,290
Com certeza vai.
282
00:16:14,790 --> 00:16:16,920
É verdade! Incrível!
283
00:16:17,550 --> 00:16:19,130
Passou pelo rio!
284
00:16:20,260 --> 00:16:22,840
Isso está voando longe demais! Legal!
285
00:16:21,050 --> 00:16:24,640
O que um adulto está fazendo aqui
a esta hora do dia?
286
00:16:24,640 --> 00:16:25,510
Boa pergunta...
287
00:16:25,510 --> 00:16:29,560
É assim que as pessoas pensavam em Yuuki?
288
00:17:02,840 --> 00:17:04,430
Estou aqui, Satoru.
289
00:17:05,140 --> 00:17:05,970
Sim.
290
00:17:05,970 --> 00:17:08,350
Como prometido, vim sozinho.
291
00:17:08,520 --> 00:17:09,470
Sim.
292
00:17:09,720 --> 00:17:13,310
Tenho vergonha de pensar
pode ser uma armadilha policial.
293
00:17:14,440 --> 00:17:16,060
Eu disse isso em voz alta!
294
00:17:17,520 --> 00:17:19,610
É melhor você pensar assim!
295
00:17:19,610 --> 00:17:21,900
Você é um fugitivo, Satoru.
296
00:17:22,650 --> 00:17:25,530
Mas estou feliz que você confie em mim.
297
00:17:26,120 --> 00:17:27,080
Sim.
298
00:17:28,580 --> 00:17:29,700
A loja?
299
00:17:30,250 --> 00:17:32,620
Eu acho que esse cara Nishizono é suspeito.
300
00:17:32,870 --> 00:17:33,920
Nishizono?
301
00:17:33,920 --> 00:17:35,500
Já o vi duas ou três vezes.
302
00:17:35,500 --> 00:17:37,790
O gerente o trata com respeito
303
00:17:37,790 --> 00:17:40,210
e pelo distintivo que ele usa,
Eu acho que ele é um vereador.
304
00:17:40,210 --> 00:17:42,920
Ele teria sido capaz
para ver a programação,
305
00:17:42,920 --> 00:17:45,510
e não é improvável
que ele sabia onde eu morava.
306
00:17:45,510 --> 00:17:47,220
Eu o conheci antes, brevemente.
307
00:17:47,220 --> 00:17:54,600
LISTA DE SUSPEITOS ANTERIORES
Jun Shiratori Seiichiro Shiratori
308
00:17:47,680 --> 00:17:48,930
Nishizono?
309
00:17:48,930 --> 00:17:50,720
Ele não estava na lista.
310
00:17:50,720 --> 00:17:51,810
Um nome falso?
311
00:17:51,810 --> 00:17:54,600
Mas um vereador
não seria capaz de usar um nome falso.
312
00:17:54,770 --> 00:17:58,060
Eu acho que ele me atacou
porque conheço o rosto dele.
313
00:17:58,060 --> 00:18:00,190
Droga! Não está dando certo.
314
00:18:00,730 --> 00:18:02,650
A peça final não cabe!
315
00:18:03,280 --> 00:18:04,490
Satoru...
316
00:18:04,820 --> 00:18:08,070
Eu sei como você se sente,
mas você não pode se culpar por isso.
317
00:18:08,660 --> 00:18:12,080
Eu tenho negócios inacabados
de muito tempo atrás.
318
00:18:13,200 --> 00:18:15,830
É uma ideia que tive para uma história de mangá.
319
00:18:16,370 --> 00:18:17,750
Sobre um ceifador
320
00:18:17,750 --> 00:18:20,550
quem comete um erro de agendamento
que resulta na morte de uma criança.
321
00:18:21,090 --> 00:18:24,090
Ele se esforça para colocar as coisas
de volta ao que eram,
322
00:18:24,840 --> 00:18:28,930
mas quanto mais ele age, mais
outras pessoas envolvidas sofrem.
323
00:18:29,430 --> 00:18:31,770
Mesmo que ele queira dizer
fazer a coisa certa,
324
00:18:31,770 --> 00:18:33,640
quando ele se envolve nisso,
325
00:18:33,930 --> 00:18:35,890
outras pessoas se machucam.
326
00:18:39,360 --> 00:18:42,110
É como você agora, Satoru?
327
00:18:42,360 --> 00:18:43,900
Você não acha, Airi?
328
00:18:44,110 --> 00:18:44,990
Você é estúpido?
329
00:18:45,490 --> 00:18:47,200
Por exemplo, não estou ferido.
330
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
Essas coisas sobre outras pessoas são apenas
a impressão subjetiva do ceifador.
331
00:18:50,410 --> 00:18:53,950
Eu acho que aquele ceifador
deveria ter mais fé em si mesmo.
332
00:18:54,580 --> 00:18:58,920
Tenho certeza de que o que está na sua frente
tudo ainda está em andamento.
333
00:18:59,210 --> 00:19:03,460
A conclusão ainda está à frente
e ninguém sabe o que é ainda.
334
00:19:05,590 --> 00:19:08,550
Airi, estou muito feliz por nos conhecermos hoje.
335
00:19:10,050 --> 00:19:11,510
Eu disse isso em voz alta!
336
00:19:14,520 --> 00:19:15,770
Satoru Fujinuma, presumo?
337
00:19:19,690 --> 00:19:20,610
Satoru!
338
00:19:20,610 --> 00:19:21,650
Não interfira!
339
00:19:21,940 --> 00:19:22,860
Airi!
340
00:19:25,190 --> 00:19:26,190
Satoru Fujinuma,
341
00:19:26,490 --> 00:19:31,070
você está preso por assassinato
e tentativa de homicídio resultante de incêndio criminoso.
342
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
O suspeito foi detido por volta das 16h50.
343
00:19:39,000 --> 00:19:43,630
POLÍCIA DE CHIBA
344
00:19:39,620 --> 00:19:40,830
Por quê?!
345
00:19:40,830 --> 00:19:42,500
Satoru não fez isso!
346
00:19:42,500 --> 00:19:43,630
Ele nunca faria isso!
347
00:19:43,920 --> 00:19:44,750
Satoru!
348
00:19:45,800 --> 00:19:48,260
Seja por prisão ou reavivamento,
349
00:19:48,260 --> 00:19:51,220
Eu estava preparado para ter meu
relacionamento com Airi desaparece.
350
00:19:51,800 --> 00:19:55,180
E aqui está, a última vez que a verei.
351
00:19:55,640 --> 00:19:57,140
O que devo fazer agora é...
352
00:19:57,140 --> 00:19:58,390
Satoru!
353
00:19:58,390 --> 00:19:59,520
Desculpe!
354
00:19:59,770 --> 00:20:03,230
Aposto que eles me seguiram até aqui!
355
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
Mesmo que eu tenha prometido
Eu viria sozinho!
356
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
Eu tenho que dar Airi
o que eu queria dar a ela.
357
00:20:10,110 --> 00:20:12,240
Assim como ela fez comigo.
358
00:20:12,870 --> 00:20:15,740
Sinto muito! Desculpe!
359
00:20:15,740 --> 00:20:16,950
Me desculpe...
360
00:20:17,200 --> 00:20:18,500
A culpa é minha!
361
00:20:19,790 --> 00:20:23,290
O que um herói diria em um momento como este?
362
00:20:26,920 --> 00:20:30,010
Não é difícil lutar sozinho?
363
00:20:35,430 --> 00:20:37,140
Airi, você entendeu errado.
364
00:20:37,680 --> 00:20:39,480
Eu ainda posso aguentar lá
365
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
porque você acreditou em mim.
366
00:20:43,360 --> 00:20:44,610
Obrigado, Airi.
367
00:20:44,610 --> 00:20:46,360
Estou feliz por ter confiado em você.
368
00:20:46,410 --> 00:20:50,960
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0